Contactar

ITT Controls

条款和条件

ITT Controls
一般条款
商会编号:51923521

第一条:适用性及定义

1.这些条款适用于位于巴讷费尔德、商会注册号为59217340的ITT B.V.公司的每个发盘和与其签订的每个协议,和/或适用于位于巴讷费尔德、商会注册号为59217642的ITT Controls B.V.公司的每个发盘和与其签订的每个协议,以下称:“ITT”。
2.买方或各客户将在下文中被称为“另一方”。
3.适用另一方的一般条款和条件在此被明确排除。
4.在这些一般条款中,“书面”指:以书信、电子邮件、传真的形式或被现有技术水平或被社会视为书面的其他任何交流形式。
5.在这些一般条款中,“物料”指:可供出售的松散物料、材料、部件之类物品,以及ITT为了向另一方交付材料、部件之类物品而需要和/或使用的材料和部件。
6.在这些一般条款中,“工厂交货”指:材料/货物将备妥。装运材料/货物的风险和费用由另一方承担,进口及清关的手续和费用也由另一方承担。
7.在这些一般条款中,“根本违约”指:ITT作出的违约行为并可归因于ITT,给另一方带来了严重损害,致使其失去根据合同可期待的权益,除非ITT没有预见到事情的后果,而且一个理性的同类人在同样的情况下也不会预见到这样的后果。
8.如果这些条款和条件的某条规定(或某规定中的部分内容)不适用,这将不影响其他规定的适用性。
9.如果一般条款和条件的荷兰语版和译文版有出入或相矛盾,以荷兰语版为准。
10.这些条款和条件也适用于最初协议项下的订单、部分订单和/或后续的转让或部分转让。
11.如果ITT已在多个场合将这些条款和条件递交给相同的当事方,则表明我们与其建立了稳定的业务关系。在这种情况下,ITT不必为了明确这些相同的条款和条件而在每个场合都将这些条款和条件递交给另一方。

第二条:发盘、提议

1.ITT的每个发盘和提议都在该发盘或提议中表明的时间范围内有效。没有表明有效期的发盘或提议是非正式的。在某个非正式的发盘或非正式的提议作出后,在接收之后的2个工作日内ITT有权取消该发盘或提议。
2.对于包含多个部件的发盘或提议,ITT不必以某部件在总价格中所占的相应价格交付该发盘中的部件。
3.如果发盘或提议是基于另一方提供的信息,而这些信息是错误的或不完整的或后来有变动,ITT有权调整已经给出的价格和/或交付条款。
4.发盘、提议、价格和/或费率不自动适用于翻单或以后的订单。
5.展示的和/或提供的样品、模型、以及宣传册、推广资料和/或ITT的网站上标示的性能、尺寸、重量及其他详细资料力求精准,但仅供参考。另一方不能从此得到任何权利。
6.提供的样品和模型仍为ITT所有并应在ITT第一次提出归还要求时归还。产生的相应费用由另一方承担。

第三条:达成协议

1.另一方接受ITT的发盘之后,协议就达成了。这也适用于接盘稍有不同于发盘的情况。如果另一方的接盘与发盘有较大差异,经ITT书面批准后协议才能达成。
2.在ITT给予另一方书面确认后或如果ITT在另一方无异议的情况下已开始执行订单或协议,ITT仅受以下各项的约束:
a.未经过发盘环节的订单;
b. 口头协议;
c. 对条款和条件或协议的增改;

第四条:报酬、价格、费率

1.在发盘、提议、价格表或费用表中列出的价格和费用均不含增值税及其他任何可能产生的费用,如运输费或货运费、第三方申报中的管理费用。可能产生的费用将另行收取。
2.ITT将基于固定报酬额执行任务,除非各方已同意基于小时费率执行任务。
3.在执行协议的过程中,如果出现工作量明显估计不足的情况,这不是ITT的错,因此不能期望它以约定的报酬额执行约定的任务,在这种情况下,ITT有权增加该固定报酬额。
4.在接盘的日期和执行协议的日期之间,如果法规、政府政策、汇率出现变动或所需材料的价格出现变化,ITT有权相应地提高约定的价格和费用并向另一方收取这些价格和费用。

第五条:第三方的参与


如果ITT认为为了良好地执行协议需要第三方提供服务或执行任务,ITT可以这样做。

第六条:另一方的义务

1.另一方必须确保:
a. 及时向ITT提供所有必要信息,并且以ITT要求的方式;
b. 提供给ITT的任何可能的数据载体、文件等不含病毒和瑕疵;
c. 在约定的日期和时间交付和提供ITT将用到的所有必需的物料。
2.另一方确保所提供的信息是正确、完整的,不会使ITT因这些信息的不完整和/或瑕疵而受到任何可能来自第三方的投诉。
3.如果另一方不履行其义务或不按时履行其义务,ITT有权延迟执行协议,直到另一方已履行其义务。因此项延误产生的费用或工时的损失、开展额外活动的费用以及其他可能出现的后果将由另一方承担,风险也由其承担。
4.如果另一方不履行其义务,如果ITT未要求这些义务得到履行,这不影响ITT有权在以后这样做。

第七条:保密信息

1.ITT承诺在达成和执行协议的整个过程中保守另一方提供的所有信息的机密性,包括被另一方标注为机密的信息或可被假定为机密的信息。ITT仅在其认为出于执行协议的必要时才会将这些信息提供给第三方。
2.ITT将采取所有合理的预防措施,以确保已知信息的机密性,也将确保负责执行协议的所有雇员或人员也将保守这些信息的机密性。
3.如果,无论出于法律的要求还是司法强制力,ITT被迫透露保密信息且无权拒绝提问,则无需承担保密义务。此例外情形也适用于前款规定中所述的雇员和其他人员。
4.在任何时候,ITT都可以发布约定的活动和交付的产品,但仅在另一方的隐私权得到保证或另一方已许可ITT发布该信息的前提下。
5.在任何时候,ITT都可以再次使用在执行协议期间使用过或开发出的某些方法、技术等。
6.如果ITT使用隐私权声明,那么上述信息的使用将仅依照该声明。

第五条:第三方的参与

1.约定的交付时间决不能被视为关键条款。如果ITT未及时或没有交付约定的服务,另一方必须提供一份书面声明,说明仍然交付服务的合理期限。
2.ITT有权分批执行协议;对于分批交付或部分履行,每次的货款可分别收取。
3.货物的交货方式为“工厂交货”,这意味着可交付物的风险在交付的那一刻转移给另一方。
4.运送或运输物料的费用和风险由另一方承担,方式由ITT决定。ITT Controls不对与运送或运输有关的任何类型的损坏负责,无论是物料本身的损坏还是其他任何东西的损坏。
5.如果出于为另一方规避风险的原因,无法交付约定的服务或物料(以约定的方式),ITT有权存储物料和/或执行协议所必需的物料,费用和风险由另一方承担。另一方在收到仓储通知之后必须允许ITT在ITT给出的时间范围内仍然交付服务或货物。
6.如果前前款规定所述的时间段结束后,另一方仍不能履行其义务,则立即违约。此种情形下,ITT有权通过书面声明取消协议的部分或全部内容,并有权将物料卖给第三方。出售这些物料不意味着ITT有义务支付另一方的损失赔偿金、费用和利息。前者仍要求另一方必须支付任何
(仓储-)费用、延迟费用、收入损失或其他任何损失。ITT还仍有权要求另一方履行其义务。
7.如果另一方未能履行本条第5和6款规定所述的义务,或未能履行其付款义务,如果另一方在ITT通知其货物已备妥之后的2(两)个月内不去提取自己订购的货物,ITT将成为货物的合法所有人,且没有义务支付另一方的损失赔偿金、费用和利息。前者仍要求另一方必须支付任何
(仓储-)费用、延迟费用、收入损失或其他任何损失。ITT还仍有权要求另一方履行其义务。
8.仅当ITT收到来自另一方的所有必要信息和可能的款项(预付款)后,约定的交付时间才有效。如果因此产生延误,交付时间将相应延期。

第九条:进展、协议的执行

1.如果活动的开始、进展或交付或物料的约定交付时间因如下原因延迟:
a. ITT没有及时收到来自另一方的所有必要信息;
b. ITT没有及时收到自另一方的可能的约定款项(预付款);
c. 其他由另一方承担风险和费用的情形;
d. ITT有权合理地延展交付时间,并有权获得对此延期引起的费用和损失,如可能的等待时间,进行赔偿的金额。
2.在合理地情况下,ITT竭力在约定的和预计的时间内完成约定的活动和交付。如果应另一方的要求加速执行协议,ITT有权向另一方收取任何可能的加班费和其他费用。
3.ITT有义务高水准地、稳妥地开展其工作并遵守本协议的规定。ITT在工作中必须将对人、物料或环境的任何损害控制在最小程度。
4.ITT被期望熟悉与协议的执行有关的法律和政府条例,只要是在协议的执行之日属有效的条例。与遵守这些法律和条例有关的费用将由另一方承担。
5.在执行协议的过程中,如果出现活动和/或交付不能执行或交付方式与协议不符的情况,ITT将与另一方协商更改协议。ITT随后将通知另一方有关约定价格、费率和交付时间的可能后果。如果协商后协议的执行变得不可能,ITT仍有权就已执行的活动或交付要求赔偿。

第十条:多做和少做

1.多做指:所有经另一方要求而执行的额外活动和交付或必要的额外活动和交付,这些活动和交付不包含在发盘、提议或任务中。
2.ITT和另一方必须对多做或少做进行记录,并达成书面协定。在ITT给予另一方书面确认后或ITT在另一方无异议的情况下已开始执行协议,ITT仅受口头协议的约束。
3.多做和少做在下列情形下可抵销:
a. 如果原任务出现变化;
b. 如果成本不可预见地上升或下降,如果可扣除的和/或预计的数量出现偏差。
4.在拟订最终余额时对多做和/或少做进行抵销,除非双方另有书面协定。

第十一条:物料的更换

1.双方同意如果另一方向ITT购买一种物料的同时又想换成另一种物料,需要更换的物料的费用和风险将由另一方承担,直到交付的那一刻。在这些条款和条件的框架内,“交付的那一刻”指:需要更换的物料为ITT所掌握的那一刻。
2.在交付的那一刻之前,另一方负责需要更换的物料的所有维护费用、可能的损坏、损失和/或减值。
3.另一方保证需要更换的物料没有损坏或现有损坏经过了双方的确定。
4.另一方有义务向ITT提供所有关于可更换的物料的必要信息,只要另一方认为或可能认为ITT应该知道这些信息。
5.另一方还有义务向ITT提供所有属于需要更换的物料的相关文件和配件。

第十二条:包装材料

1.用于多种用途的包装材料仍为ITT所有。另一方不可将这些包装材料用于其他目的,除了用于其设计用途。
2.ITT决定另一方是否需要退还包装材料,或是否由自己前去取回包装材料以及费用由谁承担。
3.ITT有权向另一方收取包装材料的费用。如果另一方退回包装材料时包装材料的费用已支付,则ITT不得不收回包装材料,并将费用退给另一方或以之抵销下一次交付中产生的费用。据此,ITT始终有权收取10%的处理费并有权从需退还的款项或需抵销的款项中扣除该费用。
4.如果包装材料被损坏、不完整或不能使用,另一方需对损坏负责并且不能要求退回包装费用。
5.如果前述规定中提及的损坏的金额高于收取的包装费用,ITT无须收回包装材料。此种情形下,ITT有权向另一方收取包装材料的成本价,减去另一方已经支付的包装费用。
6.ITT无须收回设计为一次性使用的包装材料。丢弃包装材料所产生的任何费用均由另一方承担。

第十三条:投诉和退货

1.另一方在收到物料之后必须立即对收到的物料进行检查,并提出任何明显的缺陷、瑕疵、损坏和/或货运证书或随附的收据上的偏差。如果没有货运证书或收据,另一方必须在物料到达后5(五)个工作日内通知ITT有关缺陷、瑕疵等事宜,并随后提供一份书面确认信。如果ITT没有收到此类通知,则认为物料交付时状况良好并符合协议的规定。
2.其他投诉必须在发现情况之后立即向ITT提出,并且不迟于约定的担保期.未及时提出投诉的所有后果的风险均由另一方承担。如果双方未达成明确的担保期,担保期为1(一)年。
3.关于已执行活动的所有投诉也必须在发现情况之后立即以书面形式向ITT提出,并应在活动成果交付之后的3(三)个月之内提出。未及时提出投诉的所有后果的风险均由另一方承担。
4.如果投诉未在上述规定所述的时间范围内向ITT提出,另一方不能要求适用约定的担保期。
5.订购的物料将以包装好(批发)的形式和/或以ITT备妥的最小数量交付。就重量、数量等事项而言,业内认为可接受的细微偏差不应视为ITT的失误。在此,不能要求适用担保期。
6.投诉不中止另一方履行自己的付款义务。
7.另一方必须允许ITT对投诉进行调查并且必须向ITT提供与该投诉有关的所有信息。如果为了对投诉进行调查物料需退还或如果ITT不得不去现场对投诉进行调查,费用将由另一方承担,除非索赔要求在后来被认为是合理的。运输风险由另一方承担。
8.在所有情况下,退货方式都由ITT决定,并应保留原内外包装材料。
9.不能对用天然材料制造的物料的不足或特性提出投诉,如果这些不足或特性为那些天然材料所固有的话。
10.如果另一方在收到物料后部分地或完全地改变了这些物料的性质和/或成分,则不能对这些物料提出投诉。
11.如果ITT在某种产品不再提供或不再生产的情况下交付替代产品,不能对此提出任何类型的投诉或索赔要求。
12.不能对已交付货物的性能/特征/特质提出投诉,如果那些性能/特征/特质对货物的功能没有影响或几乎没有影响的话;如(但不限于)已交付货物的颜色。
13.不能对ITT作出的非根本违约行为提出任何类型的投诉或索赔要求。

第十四条:担保期

1.ITT将确保约定的交付和活动均会高水准地执行并符合行业通常的标准,但就这些交付和活动而言,ITT绝不会给予比双方约定的担保期更长的担保期。
2.在担保期内,ITT确保交付产品的正常品质和可靠性。
3.当ITT因执行协议必需使用某些部件和材料时,会用到它们的制造商或供应商提供的关于这些部件或材料以及它们的特性的信息.如果这些已交付的物料、部件或材料包含了它们的供应商给予的担保期,那么这些担保期也将以同样的方式适用所有各方。ITT会将此情况告诉给另一方。
4.如果另一方打算以不同于某些物料的原始用途的方式修改、处理或使用这些物料,只有在ITT给予另一方书面确认信之后才表示ITT保证这些物料可以用于那些其他用途。
5.在另一方尚未按约定价格付款之前,不能要求享有担保期。
6.如果可以享有担保期,ITT将自行决定进行免费维修或更换,通过恢复约定价格或对约定价格进行打折的方式。如有额外损失,则适用这些条款和条件中的责任条款中的规定。
7.与上一款规定相反,消费者可选择对物料进行维修还是更换,除非不能合理地要求ITT这么做。相反,消费者在任何时候都可以提出书面请求解除协议或要求对约定价格打折。

第十五条:责任

1.如果某一方能证明自己未能履行自己的某项义务是由自己无法控制的障碍造成的,并且不能被合理地被认为在签订合同时考虑到了该障碍或能够避免或克服该障碍或该障碍的影响,那么这一方不对自己未能履行此项义务负责。
2.如果该方未能履行义务是因该方雇佣来履行合同的全部或部分内容的第三人未能履行义务造成的,该方仅在下列情形中免责:
a. 该方在前一段中免责;以及
b. 如果那段中的规定适用该方雇佣来履行合同的人,那么该受雇人也同样免责。
3.本条所述免责情形在障碍存在期间有效。
4.根据前一条中的规定以及本条第1、2、3款规定,ITT仅对直接损失负责。ITT的每项与间接损失相关的责任,如商业损失、利润损失和/或遭受到的损失、延误损失和/或人身伤害或损伤,均明确排除。
5.另一方必须采取所有必要措施防止或限制损失。
6.如果ITT应对另一方遭受到的损失负责,ITT的赔偿责任始终限于其承保人能支付的最高金额。如果承保人不支付损失赔偿或该损失不在ITT的保单范围之内,ITT的赔偿责任限于已交付物料或已执行活动的最高发票金额。
7.另一方必须在发现或可能发现其遭受的损失之后的6个月内通知ITT。
8.与上一款规定相反,消费者有1年的期限。
9.如果ITT不得不基于或代表另一方提供的文件执行活动或交付事宜,ITT不对这些文件的内容、正确性和完整性负责。
10.如果另一方提供材料和/或部件供进一步的加工或同化,ITT负责正确的加工和同化过程,但不对材料或部件本身的可靠性负责。
11.ITT决不对因另一方或代表另一方的第三方开展的活动给物料造成的损害负责。
12.如果损失由以下情形造成,ITT不负责,因此,另一方不能要求享受适用的担保条款:
a. 使用不当,如产品未按其设计用途使用或未按ITT指导和/或告诉的方式使用;
b. 物料的储存或维护不恰当;
c. 另一方提供给ITT的信息错误或不完整;
d. 另一方的标示或指示或代表另一方作出的标示或指示;
e. 选择了与ITT的建议和/或通常做法不同的方案
f. 正常的磨损、侵蚀和腐蚀;
g. 物料老化和/或受到损害是因外部因素引起,那些不会对物料产生影响的因素除外;
h. 另一方就必须交付的物料作出的选择;
i. 因另一方或另一方任命的任何人在未获ITT明确允许前已经对已交付的物料作出任何行为或进行了调整。
13.如前款规定所述,另一方对随后发生的所有损失负全责,并明确免除ITT向可能会就该损失提出任何赔偿要求的第三方进行赔偿的责任。
14.如果损失是由ITT或其管理层领导人员的故意行为和/或有意疏忽引起的,或如果本条所述责任的限制条件受到具强制力的法律规定的反对,那么,这些限制条件将不适用。仅在这些情况下,ITT才会使另一方免受第三方向其提出的赔偿要求。

第十六条:付款

1.款项必须提前支付,除非有书面协定采用其他付款期限。在此,如果另一方在另行约定的付款期限中没有对发票提出异议,那么发票的正确性算是已得到确定。
2.如果双方另行约定了付款期限而不采用提前付款的方式,而发票的付款期限已到或如果无法进行直接借记处理,另一方将必须向ITT支付每月2%(百分之二)的迟延利息,基于本金总额累积计算。因此,不足一月将按一月计算。
3.如果在ITT发送催款单之后仍未支付,ITT还有权收取法外收账费用,为发票金额的15%(百分之十五),最低金额为€ 150,00(一百五十欧元)。
4.如另一方仍未能履行其付款义务,ITT有权以书面通知的形式解除协议,使违约行为不必再发生。ITT还可以推迟协议,直到另一方已付款或给出付款保证。即使另一方尚未正式违约,ITT也有理由怀疑另一方的信誉,在此种情形下,ITT所拥有的上述推迟权利也同样有效。
5.对于另一方支付的款项,ITT将首先扣除到期利息和费用。然后再用于支付最早的到期发票。
6.另一方不能扣除ITT提出索赔、又可能会被反索赔的金额。如果另一方要求暂停支付(暂时)或被宣布破产,此款也适用。

第十七条:物权保留

1.ITT保留协议中提及的已交付物料和待交付物料的所有权,直到另一方履行其付款义务为止。
2.前款规定所述的付款义务包括支付物料的买价,以及就与交付行为相关的已执行任务提出的索赔金额,和因另一方可能未能履行其义务而产生的任何可能的索赔款项,如未能支付损失赔偿、法外收账费用、利息及可能的罚款。
3.如果交付行为与非个性化的物料有关,那么与第一份发票有关的那批物料将被认为是第一批出售的物料。物权保留适用于所有在援用物权保留权利的那一刻已经位于另一方的库存、店铺和/或房产中的已交付货物。
4.与物权保留权利相关的物料不能被另一方出售,除非其也就这些相关货物与卖方达成了物权保留协议。
5.只要已交付物料的物权被保留,另一方不得抵押这些物料或以其他任何方式让这些物料成为投资者的财产。
6.如果有第三方对被保留物权的物料宣称所有权或其他权利,另一方必须书面通知ITT。
7.在物权被保留期间,另一方必须细心地存储这些物料,并将它们作为ITT的财产加以清楚地标示。
8.另一方必须确为被保留物权的物料投保商业险或财产险,就像是为其自己的财产投保一样。在任何时候,另一方都必须给予ITT查看和仔细阅读其保单和付款凭证的权利。
9.9.如果另一方不遵守本条的规定或如果ITT援用物权保留权利,ITT及其雇员有不可撤销的权利进入另一方的场地并取回与物权保留权利相关的物料。对于损失、可能的利润和利息损失,ITT还有获得赔偿的权利。ITT还有权通过书面通知解除协议,而不必承担任何义务。

第十八条:留置

1.如果出现下列情形,ITT有权延期返回交由ITT修改、维护或修理的物料,
a. 另一方尚未履行其支付这些活动的费用的义务;
b. 另一方尚未履行或尚未完全履行其支付前述活动的费用的义务;
c. 另一方尚未支付ITT可能就双方的合约关系提出的其他索赔金额。
2.如果另一方未在本条第1段所述的义务产生之后的2(两)个月之内履行这些义务,本条第1段所述的物料的所有权将合法地从另一方转移给ITT。   
3.ITT不对因其所援用的留置权所产生的任何形式的可能损失负责。

第十九条:破产、失去处置权

1.如果另一方和/或当出现如下情形,ITT始终有权通过书面通知解除协议,而不必承担另一方提出的任何赔偿责任:
a.被宣布破产或已要求被宣布破产;
b. 要求暂停支付(暂时);
c. 利润被没收;
d. 进入破产管理程序或处于被监管状态;
e. 以任何其他方式失去其法定资格或失去处置自己资金或部分资金的资格。
2.另一方必须始终告诉监督人或管理人这些条款和条件和/或其内容。

第二十条:不可抗力

1.如果另一方或ITT遭遇不可抗力情形,ITT有权以书面通知另一方的方式解除协议或在合理的期限内延迟履行自己对另一方的义务,而不必承担另一方提出的索赔责任。
2.除了法规和法理对不可抗力的定义,在这些条款和条件的语境中,ITT遭遇的不可抗力情形指:ITT、任何参与其生产经营活动的第三方或供应商出现的不可归因的缺陷,或任何其他出现在ITT一方的重大原因。
3.ITT遭遇的不可抗力情形包括:战争、叛乱、动员行动、国内或国外的暴动、政府措施、ITT和/或另一方内部出现的罢工或罢工威胁或相似情形、在执行协议的过程中有效的外汇汇率受到的干扰、由火灾、盗窃、蓄意破坏、停电引起的业务干扰、电话和网络连接被干扰、环境现象、(环境)灾难以及天气状况、路障、事故、困扰进出口的措施以及由此引起的运输和交货困难。
4.如果不可抗力情形出现时协议已部分执行,在那一时间之前,另一方无论如何都必须履行其对ITT的义务。

第二十一条:取消、延期

1.如果另一方在协议执行之前或之中想取消协议,ITT有权就取消协议要求获得赔偿金。该赔偿金包括ITT所有花出去的费用,并被视为其因协议取消而遭受的损失和利润损失。ITT有权确定赔偿金额并可以自行决定并依据已交付货物的情况向另一方收取约定价格的25%到100%(百分之二十五到百分之百)。
2.另一方应对协议取消对可能的第三方造成的影响负责,并应使ITT免于受到第三方向其提出的任何赔偿投诉。
3.ITT有权用另一方必须支付的赔偿金来结清另一方支付的所有费用。
4.如果经另一方要求协议执行延期,对于所有已发生费用,可立即进行追索,而ITT可向另一方收取这些费用。此外,ITT可向另一方收取延期期间发生的所有费用或可能的费用。
5.如果在延期期间结束后协议不能重新执行,ITT有权通过书面通知解除协议。如果在延期期间结束后协议可以重新执行,另一方必须支付重新执行所引起的任何可能的费用。

第二十二条:适用法律/授权法官

1.ITT的每项发盘以及ITT与另一方签订的协议均适用荷兰法律。
2.维也纳公约(《联合国国际货物销售合同公约》)被明确排除。
3.任何可能的争议都将提交给位于ITT所在地的指定的法官。ITT仍有权将争议提交给另一方所在地的某位法官。
4.如果另一方位于荷兰之外,ITT有权将争议提交给另一方经营场所所在的国家或州的某位法官。